La Proposición 47 reclasifica los delitos graves como delitos menores.
Un antecedente penal por delito grave puede afectar las decisiones sobre empleo, vivienda, licencias y inmigración una vez cumplida la condena. El artículo 1170.18 del Código Penal de California permite que ciertas condenas por delitos graves que cumplan los requisitos se reclasifiquen como delitos menores. El análisis comienza con la ley que rige la condena, los hechos subyacentes, el valor de la propiedad y los antecedentes penales, no con la clasificación que aparece en la verificación de antecedentes.
Conclusiones clave
- El artículo 1170.18 del Código Penal de California ofrece una vía legal para convertir ciertas condenas por delitos graves en delitos menores.
- La elegibilidad para la reclasificación depende de la ley específica, las circunstancias del caso y el valor de la propiedad en cuestión.
- Nuestro equipo de defensa evalúa su historial delictivo completo para determinar si reúne los requisitos para obtener una reducción de pena según la Proposición 47.
- Convertir un delito grave en un delito menor puede eliminar obstáculos para el empleo, la vivienda y la obtención de licencias profesionales.
- Los detalles reales de su condena importan más que la etiqueta actual que aparece en una verificación de antecedentes.
Soy Bobby Shamuilian, JD, abogado fundador de My Rights Law Criminal Defense and DUI Lawyers. Nuestro equipo de defensa revisa el resumen de la sentencia, los documentos de acusación, el registro de la declaración de culpabilidad y los antecedentes penales antes de decidir si una petición es admisible. La firma Delito Este recurso proporciona información adicional sobre asuntos relacionados con los tribunales de California.
¿Qué es la reclasificación de la Propuesta 47?
La Ley de Vecindarios y Escuelas Seguras
La Proposición 47, aprobada por los votantes de California en noviembre de 2014, cambió el tratamiento de ciertos delitos menores relacionados con drogas y propiedad. El estatuto que rige es Artículo 1170.18 del Código Penal de California. Conforme al apartado (f), una persona que haya cumplido una condena puede solicitar al Tribunal Superior de California que reclasifique una condena por delito grave como delito menor. El apartado (k) generalmente exige que el delito reclasificado se trate como delito menor para todos los efectos, sujeto a los límites legales.
¿Qué delitos graves pueden ser elegibles?
Los delitos contra la propiedad potencialmente elegibles incluyen el hurto en tiendas. Artículo 459.5 del Código Penal, hurto menor Artículo 490.2 del Código Penal, recibiendo propiedad robada bajo Artículo 496 del Código Penal, falsificación bajo Artículo 473(b) del Código Penal, y algunas condenas por cheques sin fondos Artículo 476a del Código Penal. Ciertos delitos simples de posesión de drogas según Secciones 11350, 11377 y 11375 del Código de Salud y Seguridad También podría cumplir los requisitos. El cargo original no siempre resuelve la cuestión. Por ejemplo, los hechos que sustentan una condena por robo con allanamiento de morada podrían ajustarse a la definición posterior de hurto en tiendas del artículo 459.5, pero esa conclusión requiere una revisión basada en los antecedentes.
| Categoría de ataque | Ley rectora | Cuestión clave de elegibilidad |
|---|---|---|
| Hurto | Código Penal § 459.5 | Entrada a un establecimiento comercial abierto durante su horario habitual, con la intención de robar bienes por un valor de $950 o menos. |
| Hurto | Código Penal § 490.2 | El valor de la propiedad no debe exceder $950 |
| Recibir propiedad robada | Código Penal § 496 | El valor de la propiedad y los hechos de la condena deben justificar el tratamiento como delito menor. |
| posesión de drogas | Código de Salud y Seguridad §§ 11350, 11377, 11375 | Posesión simple, no venta, transporte para la venta ni fabricación. |
¿Cómo funciona el umbral $950?
Para los delitos de robo y hurto en tiendas contemplados, $950 es la línea divisoria legal. Conforme a los artículos 459.5 y 490.2 del Código Penal, el tribunal podrá revisar recibos, fotografías, registros de la tienda, costo de reposición, testimonios de testigos y el informe policial original. El precio de venta al público, los daños, los artículos agrupados y la propiedad en disputa pueden afectar el cálculo. Una petición es una solicitud de nueva clasificación legal; no elimina automáticamente el caso subyacente.
¿Puede un delito grave antiguo seguir siendo válido después de la aprobación de la Proposición 36?
Sí. Una condena elegible sigue sujeta al procedimiento en Artículo 1170.18(f) del Código Penal. La Proposición 36 modificó ciertas normas de acusación y sentencia, incluidas las relativas al hurto reincidente y al tratamiento por drogas, pero no derogó el recurso de reclasificación. Las peticiones conforme a la ley estatal de California se tramitan en los Tribunales Superiores de California. Son independientes de los asuntos de derecho federal en el Distrito Central de California, que se rigen por el Código de los Estados Unidos y no pueden resolverse mediante una petición conforme a la Proposición 47 de California.
En los tribunales de Los Ángeles y San Bernardino, la cuestión práctica suele ser si el historial de condenas demuestra la elegibilidad. Un resumen certificado de la sentencia, información del expediente y hechos que la respalden pueden ser necesarios antes de que el tribunal pueda actuar. Un resumen actual Delito Este asunto es una cuestión aparte y puede requerir su propia estrategia de defensa.
¿Puedo solicitar la reclasificación de mi delito grave?
¿La condena se ajusta a alguna de las categorías elegibles?
Comience con el estatuto exacto de la condena, no con la descripción del arresto. Compare la sección del código en el resumen de la sentencia con las secciones 459.5, 490.2, 496, 473(b) y 476a del Código Penal, o las secciones 11350, 11377 y 11375 del Código de Salud y Seguridad. Una condena por robo con allanamiento de morada según la sección 459 del Código Penal no es automáticamente elegible. Los hechos deben ajustarse a la sección 459.5, incluyendo la entrada a un establecimiento comercial durante el horario comercial habitual y un robo intencional por un monto igual o inferior al límite legal.
¿Valía la propiedad $950 o menos?
En un caso de propiedad, examine el valor al momento del presunto robo o posesión. Revise la denuncia, las pruebas de la audiencia preliminar, el formulario de declaración de culpabilidad, los informes policiales y la orden de restitución. Una tasación actual puede no responder a la cuestión legal. Si el expediente no es claro, no asuma la elegibilidad. Artículo 1170.18 del Código Penal, el tribunal podrá considerar las pruebas admisibles presentadas por cualquiera de las partes.
¿Los antecedentes penales limitan la posibilidad de obtener una reparación?
Revise los antecedentes penales antes de presentar la solicitud. La sección 1170.18 del Código Penal contiene restricciones vinculadas a ciertos delitos graves o violentos, y el inciso (i) limita el alivio para una persona obligada a registrarse según Artículo 290 del Código Penal. Un antecedente penal no resuelve todos los problemas de elegibilidad, pero un historial delictivo grave o violento puede afectar la nueva sentencia, la situación de custodia y el análisis del tribunal. Obtenga el historial delictivo completo en lugar de confiar en la memoria.
¿Sigues cumpliendo condena?
Alguien que todavía está cumpliendo una condena generalmente solicita una nueva sentencia según Artículo 1170.18(a) del Código Penal. Quien haya cumplido la condena generalmente solicita la reclasificación conforme al apartado (f). Documente los antecedentes de libertad condicional, libertad vigilada, multas y detención, ya que influyen en la solicitud.
- Identifique la ley específica que establece la condena y el condado donde se dictó.
- Confirme que el delito se encuentra dentro de una categoría legal de la Proposición 47.
- Documente un valor de propiedad de $950 o menos cuando se aplique el umbral.
- Revisar los antecedentes penales graves, violentos y de registro de delitos sexuales según las secciones 667.5, 1192.7 y 290 del Código Penal.
- Determinar si la solicitud es para una nueva sentencia o para una reclasificación posterior a la sentencia.
Si tiene dudas sobre alguna respuesta, consulte con un abogado antes de firmar una declaración. El expediente puede respaldar la solicitud de alivio, pero la forma adecuada de presentarla depende de la condena, la sentencia, los antecedentes penales y el procedimiento del condado. El bufete ofrece asistencia las 24 horas, los 7 días de la semana y servicio bilingüe. Hablamos español.
Cómo presentar una petición de la Proposición 47
Archivar en Artículo 1170.18 del Código Penal Se requiere más que marcar una casilla. El Tribunal Superior de California revisa los antecedentes penales, el delito tipificado y los hechos que justifican la elegibilidad. Una presentación precisa proporciona al juez un expediente útil y aborda las objeciones previsibles de la fiscalía.
Paso 1: Encuentre el condado donde se dictó la condena y el número de caso.
Presente la denuncia ante el Tribunal Superior de California que dictó la condena. No la presente en el condado donde reside actualmente, a menos que dicho condado haya tramitado el caso. Localice el número de caso en la orden judicial, el documento de sentencia, la documentación de libertad condicional o la notificación judicial. Si no dispone de dichos documentos, póngase en contacto con la secretaría del tribunal penal o utilice el sistema de búsqueda de casos en línea del tribunal, si está disponible. Una petición conforme a la ley estatal de California debe presentarse ante el Tribunal Superior, no ante el Tribunal del Distrito Central de California, de conformidad con el Código de los Estados Unidos.
Paso 2: Obtener el registro de condena
Solicite el resumen de la sentencia, el expediente, el acuerdo de culpabilidad, el documento de acusación y la orden de sentencia. Un informe de antecedentes penales del Departamento de Justicia de California puede identificar condenas y casos anteriores, pero es posible que no establezca los hechos necesarios según las secciones 459.5, 490.2 o 496 del Código Penal. Revise los registros de restitución, los informes policiales, los materiales de la audiencia preliminar y la documentación de la propiedad cuando se dispute su valor. El objetivo es demostrar lo que se dictaminó, no simplemente lo que alegó el agente que realizó el arresto.
Paso 3: Complete el formulario CR-180 del Consejo Judicial.
Utilice el formulario del Consejo Judicial CR-180, Petición de revisión o reducción de sentencia, Seleccione la medida de alivio que corresponda a su situación según el artículo 1170.18 del Código Penal. Adjunte una declaración específica que indique el código de condena, la fecha de finalización de la sentencia o la situación de custodia, el valor de la propiedad (cuando corresponda) y los hechos que justifiquen su elegibilidad. No haga conjeturas sobre condenas anteriores ni omita información desfavorable. Una declaración que contradiga el resumen de la sentencia puede generar problemas de credibilidad.
Paso 4: Presentar la denuncia, notificar al fiscal de distrito y supervisar el caso.
Presente la petición firmada ante el secretario de la división penal y conserve una copia sellada. Siga el procedimiento local del tribunal para notificar al fiscal de distrito. El artículo 1170.18 del Código Penal otorga a la fiscalía la oportunidad de responder, por lo que debe estar atento al correo, las notificaciones electrónicas y el registro en línea. Si el fiscal de distrito impugna el valor, la clasificación o una exclusión legal, responda a la objeción específica con los documentos admisibles.
¿Qué sucede después de presentar la solicitud?
El juez puede decidir con base en el expediente escrito o programar una audiencia si la fiscalía presenta objeciones o si la evidencia requiere revisión. Conforme al artículo 1170.18 del Código Penal, el tribunal puede otorgar la reclasificación cuando se cumplan los requisitos legales. De ser otorgada, el tribunal emitirá una orden que considera la condena como un delito menor para los fines descritos en el inciso (k). El tiempo varía según el condado, el volumen de casos, el servicio y la oposición. Consulte el expediente periódicamente hasta que se emita una orden firmada.
Nuestro equipo de defensa revisa las prácticas locales de presentación de documentos y las pruebas que respaldan la elegibilidad. Si la documentación presenta disputas fácticas, el Delito Este recurso explica cómo se tramitan los asuntos penales relacionados en California.
¿Qué sucede después de la reclasificación?
¿Qué significa “delito menor a todos los efectos”?
El artículo 1170.18(k) del Código Penal establece, en general, que una condena reclasificada se considera un delito menor para todos los efectos, sujeto a las restricciones sobre armas de fuego y otras limitaciones legales. La orden puede modificar la forma en que los registros de empleo, licencias y judiciales de California identifican la condena. No borra el arresto, no destruye todos los registros judiciales históricos ni exige que una empresa privada de verificación de antecedentes actualice la información de inmediato. Conserve copias certificadas de la orden y presente una reclamación contra los informes inexactos.
¿Volverán los derechos a portar armas?
No asuma que los derechos sobre armas de fuego se restablecen automáticamente. La sección 1170.18(k) del Código Penal preserva las restricciones sobre armas de fuego, mientras que las prohibiciones de California también pueden surgir bajo las secciones 29800 y 29805 del Código Penal. Restricciones federales bajo 18 USC sección 922 Estas leyes son independientes de la ley estatal de California y pueden aplicarse según la condena u otro antecedente penal. Obtenga una opinión legal específica para su caso antes de poseer o comprar un arma de fuego.
¿Qué consecuencias tiene esto para la inmigración?
Para un no ciudadano, una reducción en California no elimina automáticamente la exposición a la inmigración. La ley federal de inmigración, incluyendo 8 USC secciones 1227 y 1182, Se puede examinar la conducta original, la declaración de culpabilidad, las admisiones de hechos y la sentencia. Una orden de reclasificación puede ser útil en algunos casos, pero no necesariamente elimina un problema relacionado con sustancias controladas o delitos que impliquen depravación moral. Consulte con un abogado de inmigración antes de presentar una declaración que describa la conducta subyacente.
¿Qué verá un empleador o un propietario?
Un empleador, arrendador o agencia de licencias puede ver la resolución original por delito grave, la orden posterior por delito menor o ambas, dependiendo de la fuente del informe. Las restricciones de California sobre el uso de antecedentes penales incluyen: Sección 432.7 del Código Laboral y la sección 12952 del Código Gubernamental, pero esas disposiciones no hacen que todos los registros sean invisibles. Presente la orden de redesignación certificada y los informes de disputa que indiquen erróneamente la disposición actual.
¿Qué remedio es el más adecuado: reclasificación, desestimación o sellado?
| Recurso | Autoridad principal | Efecto práctico |
|---|---|---|
| Redesignación de la Proposición 47 | Código Penal § 1170.18 | Cambia un delito grave que puede ser considerado como tal a un delito menor. |
| desestimación de la libertad condicional | Código Penal § 1203.4 | Retira una declaración o veredicto después de obtener una resolución favorable. |
| Sellado de registros | Código Penal § 851.87 | Puede limitar el acceso público a los registros de arresto que cumplan los requisitos. |
El remedio correcto depende de los antecedentes, la sentencia, las preocupaciones migratorias y el motivo por el que se busca alivio. Una condena en California puede requerir más de un procedimiento posterior a la condena. La firma ofrece atención personalizada, asistencia de emergencia las 24 horas, los 7 días de la semana, videoconferencias y servicio bilingüe, Hablamos español. Delito El servicio es un punto de partida para revisar el siguiente recurso judicial.
¿Qué ocurre si mi petición es denegada?
Una negación no siempre es el final del proceso. Bajo Artículo 1170.18 del Código Penal de California, El tribunal determina si la condena cumple con los requisitos legales basándose en el expediente y las pruebas presentadas. Una petición puede ser rechazada si el delito no se ajusta a la ley, el valor de la propiedad no está probado, los registros están incompletos o se aplica una exclusión legal. Lea atentamente la orden del juez. El motivo expuesto en ella determina si procede la corrección, la nueva presentación de la denuncia u otro procedimiento posterior a la condena.
¿Por qué fracasan las peticiones?
El problema común es una brecha probatoria. Un peticionario puede identificar una sección del código que califica pero no logra establecer los hechos requeridos por Secciones 459.5, 490.2 o 496 del Código Penal. Una estimación policial puede situar la propiedad por encima de $950, mientras que los recibos o registros de la tienda respaldan una cantidad menor. El tribunal también puede carecer del documento de acusación, el acuerdo de culpabilidad, el resumen de la sentencia o las actas de la sentencia necesarios para evaluar la solicitud. Pueden surgir restricciones separadas en virtud de Artículo 1170.18(i) del Código Penal o una obligación de registro en virtud de Artículo 290 del Código Penal.
¿Se puede volver a presentar la solicitud después de una denegación?
A menudo, un peticionario puede presentar una solicitud corregida cuando la denegación se debió a documentos faltantes o pruebas incompletas. Compare la orden judicial con el resumen de la sentencia, obtenga actas certificadas y responda a cada objeción planteada por el fiscal. Si se disputa el valor, adjunte documentación fidedigna en lugar de repetir la declaración original. Si el tribunal determinó que la condena no es legalmente procedente, la presentación de documentación idéntica no resolverá el problema. Un abogado defensor puede evaluar si, según las normas judiciales de California y la orden específica, cabe solicitar una audiencia, presentar una reconsideración, apelar o recurrir a otro recurso.
¿Debería contratar a un abogado o recurrir al defensor público?
Una presentación posterior a la sentencia sencilla puede ser manejable sin abogado cuando la condena claramente se encuentra dentro de Artículo 1170.18 del Código Penal, El valor está documentado y no existen antecedentes penales. La oficina del defensor público puede ayudar con los trámites necesarios, especialmente cuando el solicitante permanece bajo custodia. La representación privada puede ser útil cuando el fiscal se opone, el expediente está incompleto, existen posibles consecuencias migratorias o una audiencia contenciosa requiere pruebas específicas. El costo depende del condado, los documentos requeridos y si es necesario un litigio. Solicite un presupuesto por escrito antes de contratar a un abogado.
¿Presentar la demanda por cuenta propia o contratar un abogado defensor? ¿Qué opción se ajusta mejor a su caso?
Ventajas
- Presentar la documentación por cuenta propia puede reducir los honorarios legales una vez que el expediente esté completo.
- Los formularios del Tribunal Superior de California proporcionan una estructura básica para la presentación de documentos conforme a la sección 1170.18 del Código Penal.
- Los solicitantes que cumplan los requisitos pueden tener acceso a la asistencia de un defensor público.
- Los abogados privados pueden organizar las pruebas y responder directamente a la oposición de la fiscalía.
Contras
- Un cálculo de valor erróneo puede dar lugar a otra denegación.
- Los expedientes incompletos pueden impedir que el juez determine la elegibilidad.
- Las declaraciones pueden generar problemas de inmigración según la ley federal, incluidas las secciones 1182 y 1227 del Título 8 del Código de los Estados Unidos.
- La representación privada supone un gasto, sobre todo si es necesario celebrar una vista contenciosa.
¿Qué ocurre si el fiscal de distrito se opone a la petición?
La oposición no reemplaza el deber del tribunal de aplicar Artículo 1170.18 del Código Penal. Solicite la oposición por escrito del fiscal de distrito, identifique sus alegaciones fácticas y responda con los registros admisibles. En los tribunales de Los Ángeles y San Bernardino, la preparación para la objeción específica importa más que los argumentos generales. Una revisión del caso a través de la firma Delito El servicio puede ayudar a determinar si la corrección, la nueva presentación de la solicitud o una audiencia es el siguiente paso adecuado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo presentar una petición relacionada con la Proposición 47 en California?
Tras cumplir su condena, usted presenta una petición ante el Tribunal Superior conforme al artículo 1170.18(f) del Código Penal. En dicha petición, solicita al juez que reclasifique un delito grave como delito menor. Bobby Shamuilian, abogado fundador de My Rights Law Criminal Defense and DUI Lawyers, prepara cada petición teniendo en cuenta el código de condena, el valor de la propiedad y los antecedentes penales.
¿La reclasificación según la Proposición 47 borra la condena de mis antecedentes penales?
No, la reclasificación de delitos graves a delitos menores según la Proposición 47 simplemente modifica la naturaleza del delito, en lugar de eliminar el caso. El artículo 1170.18(k) del Código Penal exige que la condena reclasificada se trate como un delito menor para todos los efectos, sujeto a los límites legales. El registro aún existe, pero la etiqueta de delito grave ya no lo acompaña de la misma manera.
¿Puede reducirse una condena por robo en segundo grado en virtud de la Proposición 47?
Una condena por robo con allanamiento de morada, según el artículo 459 del Código Penal, solo puede considerarse válida si los hechos subyacentes se ajustan a la definición de hurto en tiendas del artículo 459.5. El expediente debe demostrar la entrada a un establecimiento comercial durante el horario laboral habitual con la intención de robar bienes por un valor de 150.000 dólares o menos. Nuestro equipo de defensa compara el resumen de la sentencia con estos elementos antes de presentar cualquier documento.
